《诗经》翻译6:蓦然抬头望,你的影子瘦又长

至今,我仍然没有找到志趣相通的灵魂,所以,我开始翻译《诗经》。我翻译,主要是希望大家能读懂它,并没有运用很多的当代的诗歌写作手法,也没有特别注意形象的塑造。大部分是直叙。《诗经》里不只有爱情,更有人性,除了莎士比亚,我想世界上找不到第二本比《诗经》描写人性更深刻的作品了。

而我翻译,也努力追求自然质朴,丢弃一切包裹的外衣。

但愿大家都能读懂。

燕燕

【原文】

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。

瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。

瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。

瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。

先君之思,以勖寡人。

......

小燕子,舒展着,长短不齐的翅膀,

它的家啊在天上。

.

你今天,就要成为别人的新娘,我仅能

送你在这荒草丛生的郊野旁。

蓦然抬首望,你已消失在眼眶——

我的泪珠像大雨,

倾盆往下降。

.

小燕子,扇动着,忽上忽下的翅膀,

它的家啊在故乡。

.

你今天,就要成为别人的新娘,我仅能

送你在这漫长无尽的大路旁。

蓦然抬头望,你的影子瘦又长——

我站在风里哭得像个小孩子,

迷失了方向。

.

小燕子,轻飞翔,唱着高低清脆的乐章,

它的家啊在远方。

.

你今天,就要成为别人的新娘,我仅能

送你在这桃红柳绿的南乡。

蓦然抬头望,你已隐匿如夕阳——

我的心,就像被刀割,

悲伤难控话难讲。

.

我的妹妹呀,她温柔,美丽又善良。

我的妹妹呀,她重情,踏实又漂亮。

我的妹妹呀,她贤惠,温和又坚强。

“好好照顾爹和娘。”她情深意长的嘱托,时刻

回荡在我的耳旁。

兔罝

【原文】

肃肃兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。

肃肃兔罝,施于中逵。赳赳武夫,公侯好仇。

肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。

......

捕兔的网儿,结得那么密,那么紧,

锤子打桩的声音“叮叮叮”。

他似一个气吞山河的大武生,开疆辟土

在前阵。

.

捕兔的网儿,结得那么密,那么紧,

窜向岔路口的兔儿难逃遁。

他似一个足智多谋的大武生,辅助侯爷

杀敌人。

.

捕兔的网儿,结得那么密,那么紧,

藏在灌木丛的兔儿在逃命。

他似一个凯旋归来的大武生,是那侯爷的

好功臣。

日月

【原文】

日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?

胡能有定?宁不我顾。

日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,逝不相好。

胡能有定?宁不我报。

日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。

胡能有定?俾也可忘。

日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。

胡能有定?报我不述。

......

太阳月亮悬挂在天空,将光明,洒在寒来暑往的大地上。

那个与我抱膝而谈的知音,迷失了方向。

谁能保持永恒的初心?

而他,再也不会顾及我的悲伤。

.

太阳月亮悬挂在天空,将光芒,覆在昼夜更替的大地上。

那个与我抱膝而谈的知音,改变了模样。

谁能保持永恒的初心?

而他,是我早已清醒的幻想。

.

太阳月亮轮回在天空,从东海一直滚到西山的岔路旁。

那个与我抱膝而谈的知音,变成了恶狼。

谁能保持永恒的初心?

而我,只想遗忘他厚颜无耻的伪装。

.

太阳月亮轮回在天空,从东海一直滚到西山的岔路旁。

我待他,如父母,一片真情在胸膛,

谁知他,似畜生,早已肮脏了心肠。

谁能保持永恒的初心?

我千言万语道不尽,这世界真假美丑的荒唐!

《诗经》翻译1:她,是我想敲钟击鼓迎娶的新娘......

《诗经》翻译2:喜鹊筑的巢,凭什么斑鸠想住上?

《诗经》翻译3: 你一个早已成家的公子郎,为什么要逼我入牢房?

《诗经》翻译4:你像一支哑笛沉默在我的呼吸里

《诗经》翻译5:夜空布满了星星,可我的眼,堆满了哀愁

也许你还喜欢

深秋,一枝残荷的圆满

一枝秋荷,映在水面。像是凝练的思索,像是抽象的绘画,像是父亲的皱纹,像是逝去的爱

一针一线缝入时光的故事

绣花鞋,是云南昆明晋宁区晋城镇福安村独具特色的一种民间手工艺品,在村中还在做这门

周峻岭:彩虹藏进了水里|中原诗人

诗/周峻岭 来源:燕方读书(微信公众号) 彭进点评: 中国古人说“情动于中而形于言”

国内剧集快报:胡先煦《棋魂》播出

《从结婚开始恋爱》10月29日登陆芒果TV 由周雨彤、龚俊领衔主演的都市情感剧《从结婚

央视揭秘:天问一号如何稳稳地抵达

人在地面行走辨别方向,白天可以靠太阳,晚上可以靠北极星。那么探测器在太空中飞行,

2020 vivo开发者大会定档11.19 “原

【手机中国新闻】今天下午,vivo开发者微信官方公众号宣布:以“原生万物”为主题2020

《龙神之子》发倒计时海报 巨龙穿行

《龙神之子》发布的“倒计时2天”版海报 1905电影网讯 奇幻冒险动画电影《龙神之子》距

2020首届中华节气菜大会 琳琅满目味

祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 祝欢 摄 清

早安一句话

小北—— 最近经常在朋友圈看到大家分享同一首歌,名字叫 《往后余生》,不知道你有没

我们不是宇宙的囚徒,说到底我们是

作者 | 秘密之书 来源 | 孔夫子旧书网App动态 #哲思心語# 因为上一篇文章被孔网小编精